Guatemalan Pupils’ Exposure to Spanish and Educational Achievement: A Study across Ethnic Groups and Socioeconomic Status in Urban and Rural Schools
Keywords:
Maya, indigenous, Ladino, achievement, education, Guatemala, language masteryAbstract
We investigated the relationship of exposure to Spanish and socioeconomic status (SES) with reading and math standardized test scores among third and sixth grade pupils in Guatemala. The results of a multi-group structural equation model and multivariate analysis of covariance led us to conclude that SES and exposure to Spanish are associated to achievement across grades, ethnicities, and area of residence. Exposure to Spanish is more relevant in lower grades whereas area of residence is a consistent predictor across grades. Analysis of equivalence for the various groups suggests a set of consistent relationships across ethno-linguistic groups. Our results confirm previous research indicating that SES is a positive predictor of school achievement and that the compatibility of the pupil’s familiarity with the testing language is positively related to achievement results. We recommend that linguistic competency heterogeneity in terms of competency level in each language be considered and that bilingual interventions be developed, as opposed to adopting models that assume homogeneous linguistic ability across ethnicities.
Downloads
References
Álvarez, H., & Schiefelbein, E. (2007, December). Informe integrado del sector educación: Informe final [Consolidated report of the education sector: Final report]. (Report financed by the Interamerican Development Bank and the Swedish Agency for International Development as input for the strategy on Policy Harmonization and Alignment). Guatemala: Ministry of Education (BID / MINEDUC / ASDI).
Anuario Estadístico de Educación 2006 [Annual Educational Report 2006]. (n.d.). Retrieved from http://estadistica.mineduc.gob.gt/anuario/2006/home.htm
Beckett, M., & Pebley, A. R. (2003). Ethnicity, language and economic well-being in rural Guatemala. Rural Sociology, 68, 434–458. doi:10.1111/j.1549-0831.2003.tb00145.x
Byrne, B. M. (2001). Structural equation modeling with AMOS: Basic concepts, applications and programming. Mawhah, NJ: Erlbaum.
Bond, T. G., & Fox, Ch. M. (2007). Applying the Rasch model (2nd ed.). Mawhaw, NJ: Erlbaum.
Camilli, G. (2006). Test fairness. In Brennan, R. L. (Ed.), Educational Measurement (4th ed.). (pp. 221–256). Westport, CT: American Council on Education and Praeger Publishers.
Chesterfield, R. A., Enge, K. I., & Rubio, F. E. (1997). Cross-cultural cognitive categorization of pupils by Guatemalan teachers. Cross-Cultural Research, 36, 103–122. doi:10.1177/1069397102036002001
Correa-Chávez, M., & Rogoff, B. (2009). Children’s attention to interactions directed to others: Guatemalan Mayan and European American patterns. Developmental Psychology, 45, 630–641. doi:10.1037/a0014144
Enge, K. I., & Chesterfield, R. (1996). Bilingual education and pupil performance in Guatemala. International Journal of Educational Development, 16, 291–302. doi:10.1016/0738-0593(95)00038-0 Esquivel Villegas, F. (2006, February). Situación del sistema educativo guatemalteco [Condition of Guatemalan educational system]. (Consultancy document developed for the Ministry of Education and the World Bank in preparation of support documents for the discussion on a new loan). Guatemala, Guatemala: Ministry of Education of Guatemala and National Office for Guatemala of the International Bank for Reconstruction and Development.
Flores Reyes, M. G., & Villegas de Sanders, A. R. (2009). Estudio etnográfico: Oportunidades de aprendizaje del idioma materno [Ethnographic study: Opportunities to learn the mother language]. Retrieved from http://www.mineduc.edu.gt/recursoseducativos/descarga/digeduca/investigaciones/ficha_5.pdf
Fortin Morales, A. M., van de Vijver, F. J. R., & Poortinga, Y. H. (2013). Differential item functioning and educational risk factors in Guatemalan reading assessment. Interamerican Journal of Psychology, 47, 423–432.
Fuller, B., & Clarke, P. (1994). Raising school effects while ignoring culture? Local conditions and the influence of classroom tools, rules, and pedagogy. Review of Educational Research, 64, 119–157. doi:10.3102/00346543064001119
Fuller, B. (1987). What school factors raise achievement in the Third World? Review of Educational Research, 57, 255–292.
Hambleton, R. K., Merenda, P. F., & Spielberger, Ch. D. (Eds.). (2005). Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment. Mawhaw, NJ: Erlbaum.
Hooper, D., Coughlan, J., & Mullen, M. (2008). Structural equation modelling: Guidelines for determining model fit. Electronic Journal of Business Research Methods, 6, 53–60. Retrieved from http://arrow.dit.ie/cgi/viewcontent.cgi?article=1001&context=buschmanart
INE (2010). Perfil estadísticos de género y pueblos: maya, garífuna, xinka y ladino [Statistical profiles of gender and peoples: Maya, Garífuna, Xinka and Ladino]. Retrieved from http://www.ine.gob.gt/np/generoypueblos/documentos/Perfil%20Estadistcio%20final.pdf
Linacre, J. M. (2008). WINSTEPS (Version 3.66) [Computer software]. Chicago, IL: Winsteps.com
Marzano, R. J. (2006). Classroom assessment & grading that work. Alexandria, Alexandra, VA: Association for Supervision and Curriculum Development.
MINEDUC/DIGEDUCA (n.d.). Informe Primaria 2006 [2006 Report for Primary Level]. (Report of the national assessment of a sample of primary level official/public schools of Guatemala conducted by the Directorate for Assessment of Educational Quality of the Ministry of Education of Guatemala). Guatemala, Guatemala: Ministry of Education. Retrieved http://www.mineduc.gob.gt/digeduca/
Moreno Grajeda, M. R. (2009). GINI Educativo en Guatemala, en sus departamentos y su relación con variables de desarrollo [Educational Gini in Guatemala, in its Departments and its relationship with human development variables]. Retrieved from http://www.mineduc.edu.gt/recursoseducativos/descarga/digeduca/investigaciones/ficha_6.pdf
Moreno Grajeda, M. R. (2012). La desigualdad social y el aprendizaje de lectura y matemáticas en estudiantes de sexto grado de primaria [Social inequality and reading and math achievement in sixth grade pupils]. Retrieved from http://www.mineduc.gob.gt/digeduca/documents/investigaciones/DESIGUALDAD_SOCIAL_Y_APRENDIZAJE.pdf
Patrinos, H. A., & Velez, E. (2009). Costs and benefits of bilingual education in Guatemala: A partial analysis. International Journal of Educational Development, 29, 594–598. doi:10.1016/j.ijedudev.2009.02.001
Pellecer Rivera, H. S., Saz Choxin, M. A., & Santos Solares, J. A. (2011). Desigualdad en la cobertura educative en Guatemala medida a través del coeficiente de GINI y la Curva de Lorenz [Inequality in educational coverage in Guatemala measured through the GINI coefficient and the Lorenz Curve]. Retrieved from http://www.mineduc.gob.gt/digeduca/documents/investigaciones/Informe_Gini_Educativo_2009_Terminado.pdf
Población en Guatemala (demografía). (n.d.). In INE (Instituto Nacional de Estadística [National Institute for Statistics]). Retrieved from http://www.ine.gob.gt/np/poblacion/
Poortinga, Y. H. (1989). Equivalence of cross-cultural data: An overview of basic issues. International Journal of Psychology, 24, 737–756. doi:10.1080/00207598908247842
Reynolds, D. (2003). School effectiveness: The international dimension. In Ch. Teddlie & D. Reynolds (Eds.), The international handbook of school effectiveness research (pp. 231–256). London, United Kingdom: Falmer Press.
Rubio, F. E. (2004). Educación bilingüe en Guatemala: Situación y desafíos [Bilingual education in Guatemala: Situation and challenges]. Paper presented for the workshop / seminar Balance y Perspectivas de la Educación Intercultural Bilingüe [Balance and Perspectives from Intercultural Bilingual Education] of the World Bank-PROEIB Andes, Guatemala, Guatemala. Retrieved from http://psetecnologiaplicada2011.files.wordpress.com/2013/04/educacion-bilingue-en-guatemala.pdf
Sireci, S. G. (2011). Evaluating test and survey items for bias across languages and cultures. In Matsumoto, D., & van de Vijver, F. J. R. (Eds.), Cross-cultural research methods in psychology (pp. 216–243). Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.
Sistema Nacional de Indicadores Euducativos [National System of Educational Indicators]. (n.d.). Retrieved from http://estadistica.mineduc.gob.gt
Treviño Villareal, E. (2006). Evaluación del aprendizaje de los estudiantes indígenas en América Latina: Desafíos de medición e interpretación en contextos de diversidad cultural y desigualdad social [Evaluation of educational achievement of indigenous pupils in Latin America: Challenges of measurement and interpretation in culturally diverse and socially inequitable contexts]. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 11, 225–268. Retrieved from http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=14002812
UNDP (2014). Statistical Table fort the 2014 Human Development Report. [Online interactive data-base.] Retrieved from https://data.undp.org/dataset/Table-4-Gender-Inequality-Index/ku9i-8fxp
van de Vijver, F. J. R. (2011). Bias and real differences in cross-cultural differences: neither friends nor foes. In F. J. R. van de Vijver, A. Chasiotis, & S. M. Breugelmans (Eds.), Fundamental questions in cross-cultural psychology (pp. 235–257). Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.
Van de Vijver, F. J. R., & Tanzer, N. K. (2004). Bias and equivalence in cross-cultural assessment: An overview. Revue Européenne de Psychologie Appliquée, 54, 119–135. doi:10.1016/j.erap.2003.12.004
World factbook. (2007). USA: CIA. Retrieved from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Psihologia Resurselor Umane
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal,it also allows for use of the work for non-commercial purposes and if others remix, transform or build upon the works found in this journal they must distribute the contributions under the same licence as the original.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See: The Effect of Open Access).
